1
00:00:54,350 --> 00:00:58,650
Инспирисан "Фалсификованим купоном"
од Толстоја

2
00:02:27,350 --> 00:02:28,250
шта је то?

3
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
Данас је први.

4
00:02:49,250 --> 00:02:51,150
Дугујем новац у школи.

5
00:02:51,250 --> 00:02:52,450
Морам да вратим.

6
00:02:59,750 --> 00:03:01,850
Други родитељи дају много више.

7
00:03:02,750 --> 00:03:04,050
Норберт, остави ме, молим те.

8
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
срање...

9
00:03:15,250 --> 00:03:16,450
Шта није у реду, Норберте?

10
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
Отац ми неће дати аванс.

11
00:03:19,350 --> 00:03:21,550
Треба ми да вратим Гонтран.

12
00:03:22,650 --> 00:03:24,650
Не могу ти помоћи данас.

13
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Мартиал, јеси ли то ти?
Спаси ме. На путу сам.

14
00:03:52,850 --> 00:03:53,950
Заборави то.

15
00:03:54,950 --> 00:03:56,850
Погледај.

16
00:04:04,250 --> 00:04:05,450
шта ти мислиш?

17
00:04:08,450 --> 00:04:09,400
Ништа.

18
00:04:09,450 --> 00:04:10,650
То је кривотворено.

19
00:04:13,650 --> 00:04:14,750
Није лоше!

20
00:04:17,850 --> 00:04:20,950
- Узми га.
- Шта могу с тим?

21
00:04:21,050 --> 00:04:25,050
Лако их је преварити.
Не брини, доћи ћемо и ми.

22
00:04:28,150 --> 00:04:29,350
Стварно тако мислиш?

23
00:04:29,450 --> 00:04:31,250
Нигде ти се не жури.

24
00:04:51,150 --> 00:04:52,350
Тело је тако лепо!

25
00:04:53,350 --> 00:04:54,450
идемо.

26
00:04:56,450 --> 00:04:58,550
- Где?
- Знам где.

27
00:05:23,550 --> 00:05:26,650
Желимо леп оквир,
није прескупо.

28
00:05:27,650 --> 00:05:30,750
Можемо ли да видимо тог?

29
00:05:35,050 --> 00:05:37,150
да ли ти се свиђа?

30
00:05:38,050 --> 00:05:39,150
Онда узми.

31
00:05:41,350 --> 00:05:43,250
Нема студентског попуста?

32
00:05:43,350 --> 00:05:45,550
Мора да се шалиш.
То је фер цена.

33
00:05:47,350 --> 00:05:48,550
Пустићу те да платиш.

34
00:05:58,050 --> 00:06:00,050
Забринути сте да би могло бити фалсификовано?

35
00:06:00,150 --> 00:06:03,150
Да ли постаје мрачно
против светлости?

36
00:06:03,250 --> 00:06:05,350
Мислим да јесам.

37
00:06:07,350 --> 00:06:08,450
Свакако да.

38
00:06:09,550 --> 00:06:12,550
- Отац ти га је дао.
- Није.

39
00:06:12,650 --> 00:06:13,750
Да, јесте.

40
00:06:18,750 --> 00:06:21,750
Немате ништа мање?

41
00:06:23,850 --> 00:06:25,150
Не, жао ми је.

42
00:06:25,250 --> 00:06:30,150
ако то не желиш,
ићи ћемо на друго место.

43
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
Хвала госпођо.

44
00:07:19,450 --> 00:07:22,350
Имбецил! Идиоте!

45
00:07:23,550 --> 00:07:24,650
Деловали су поштено.

46
00:07:25,450 --> 00:07:29,650
Рекао сам ти изнова и изнова
да пази на фалсификат.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
Одбио сам један тек јуче.

48
00:07:32,850 --> 00:07:35,050
Прихватили сте два пре неки дан.

49
00:07:36,850 --> 00:07:38,050
Пренећу их даље.

50
00:08:28,150 --> 00:08:29,250
Здраво.

51
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
- Тамо.
- Хвала.

52
00:09:44,250 --> 00:09:46,150
Овај није добар.

53
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
А овај?

54
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Ни добро.

55
00:09:53,650 --> 00:09:55,550
Овај?

56
00:09:58,650 --> 00:10:02,850
Узећу их назад
тамо где сам их добио и променио их.

57
00:10:02,950 --> 00:10:04,050
Ја их чувам.

58
00:10:05,050 --> 00:10:07,050
Шта вам даје то право?

59
00:10:07,150 --> 00:10:14,350
Ти си један од оних лопова
ширење фалсификата.

60
00:10:51,950 --> 00:10:55,150
Да ли познајем овог човека?
Питаћу свог запосленог.

61
00:11:19,050 --> 00:11:20,250
Препознајеш ли ме?

62
00:11:27,450 --> 00:11:31,550
Дао сам ти фактуру.
Овај.

63
00:11:33,650 --> 00:11:34,750
Ево копије.

64
00:11:44,050 --> 00:11:46,250
господо,
извини што сам ти сметао.

65
00:11:46,350 --> 00:11:48,250
идемо.

66
00:11:49,350 --> 00:11:50,450
Они су љути.

67
00:11:55,750 --> 00:11:57,650
Ова ствар још није завршена.

68
00:12:41,450 --> 00:12:43,650
Можда сте се преварили.

69
00:12:45,650 --> 00:12:47,750
Како? Волео бих то да знам.

70
00:12:58,150 --> 00:13:00,150
Морамо нешто учинити.

71
00:13:01,250 --> 00:13:02,450
На пример шта?

72
00:13:05,550 --> 00:13:07,450
Сазнајте о томе.

73
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
Биљешке су очигледно биле кривотворене.

74
00:13:15,850 --> 00:13:19,150
Ми ћемо платити ресторан
и повући жалбу.

75
00:13:19,950 --> 00:13:22,050
Што се тиче фото радње,

76
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
твој шеф треба да види,

77
00:13:23,250 --> 00:13:26,350
једноставно зато што је исправно,
да си невин.

78
00:13:44,150 --> 00:13:45,950
Зато говори!

79
00:13:47,150 --> 00:13:49,350
Никад га нисам видео у радњи.

80
00:13:50,150 --> 00:13:51,350
И ван радње?

81
00:13:51,450 --> 00:13:54,350
Ни у радњи ни напољу.

82
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
То је све?

83
00:13:57,550 --> 00:13:59,550
То је све, Ваша Висости.

84
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
Одлучио сам да преузмем овај случај,
Ваша Висости,

85
00:14:14,250 --> 00:14:21,450
након што је мој клијент сурово преварен
за неколико хиљада франака.

86
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Ивон Тарге...

87
00:14:41,250 --> 00:14:43,450
Овим вас осуђујем
да плати трошкове

88
00:14:43,550 --> 00:14:45,650
али их милостиво поштеди.

89
00:14:46,550 --> 00:14:48,650
Позивам вас да будете опрезнији

90
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
у оптуживању пристојних људи

91
00:14:51,850 --> 00:14:54,950
и да будем захвалан
за данас показану снисходљивост.

92
00:15:10,550 --> 00:15:12,550
Шта те брине?

93
00:15:12,650 --> 00:15:14,850
Нисам могао да се вратим
на оно што сам рекао.

94
00:15:15,650 --> 00:15:17,850
Како сам могао да пустим двоје деце
заварати ме?

95
00:15:17,950 --> 00:15:19,950
Не могу то да поднесем.

96
00:15:20,950 --> 00:15:23,050
Луциен је био диван!

97
00:15:27,250 --> 00:15:31,350
Купи оно паметно одело које желиш.

98
00:16:04,750 --> 00:16:06,950
Шта вас може донети кривоклетство
ако сте ухваћени?

99
00:16:07,050 --> 00:16:08,950
Ништа. Не брини.

100
00:16:10,150 --> 00:16:12,050
Видим.

101
00:16:38,150 --> 00:16:43,250
Ако сте објаснили,
они би те вратили.

102
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
Не пузим до њих
као пас!

103
00:17:08,250 --> 00:17:10,450
Прошао сам јуче.

104
00:17:11,450 --> 00:17:12,570
Цене нису биле исте.

105
00:17:12,650 --> 00:17:14,750
- Стварно?
- Сигуран сам.

106
00:17:15,650 --> 00:17:18,750
Да је власник био овде,
могао је да објасни.

107
00:17:18,950 --> 00:17:21,850
Нема везе, свеједно ћу узети.

108
00:17:25,050 --> 00:17:27,150
- Не мучи се.
- Све је у реду.

109
00:18:44,350 --> 00:18:47,450
Нећеш порећи
да сте ово радили раније.

110
00:18:47,550 --> 00:18:50,550
мислио сам
могли су се непоштени људи.

111
00:18:51,650 --> 00:18:54,750
Нећу тужити.
Веруј ми, Луциен.

112
00:18:55,750 --> 00:18:57,850
Веома сам тужан што вас молим да одете.

113
00:18:57,950 --> 00:19:01,050
ја ћу отићи
а ја ћу бити веома тужан да идем.

114
00:19:18,850 --> 00:19:20,850
Рекао си да је љубазан.

115
00:19:21,750 --> 00:19:23,850
Бићу љубазан кад будем богат.

116
00:19:29,150 --> 00:19:31,350
- Погледај.
- Кључ од сефа!

117
00:19:32,250 --> 00:19:34,350
- Кључ од радње!
- Копија.

118
00:20:19,250 --> 00:20:20,150
Директор...

119
00:20:20,250 --> 00:20:26,450
Он није унутра. Ја сам капелан.
Могу да пренесем поруку.

120
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
Не знам име дечака

121
00:20:30,850 --> 00:20:32,750
али га свакако познајете.

122
00:20:40,050 --> 00:20:43,350
После венчања у Кани,
на ове кривотворине.

123
00:20:44,250 --> 00:20:47,350
Ако је неко од вас крив,
у шта ми је тешко да поверујем,

124
00:20:47,450 --> 00:20:51,550
лоша је идеја сакрити се
јер нема ништа горе.

125
00:20:51,650 --> 00:20:53,550
Боље је не скривати се

126
00:20:53,650 --> 00:20:56,750
али, напротив,
да се исповеде и покају.

127
00:20:57,750 --> 00:20:58,950
Шта Кристијан мисли?

128
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
Ништа.

129
00:21:01,950 --> 00:21:03,050
А ти, Геоффрои?

130
00:21:03,950 --> 00:21:05,050
не знам.

131
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Норберт?

132
00:21:07,250 --> 00:21:08,350
ја?

133
00:21:41,550 --> 00:21:45,850
Ни речи твом оцу.
Ако му школа каже, поричите.

134
00:21:45,950 --> 00:21:48,850
Морате стајати на своме.
Разумеш?

135
00:21:48,950 --> 00:21:50,950
Да, мајко. У реду.

136
00:22:25,250 --> 00:22:26,350
То је то онда?

137
00:22:26,450 --> 00:22:28,450
Мом сину неће сметати.

138
00:22:28,550 --> 00:22:30,550
Обећавам да му нећу спомињати име.

139
00:22:30,650 --> 00:22:38,650
Пусти ме да надокнадим невоље
ова апсурдна ствар је изазвала.

140
00:23:11,150 --> 00:23:12,350
Желим да останеш унутра.

141
00:23:14,350 --> 00:23:15,450
Ово је апсурдно!

142
00:23:56,050 --> 00:24:01,150
Не могу да ти позајмим новац
али имам посао за тебе.

143
00:24:44,150 --> 00:24:46,250
Стани између ове две улице.

144
00:24:47,050 --> 00:24:48,350
Окрени ауто

145
00:24:49,150 --> 00:24:50,350
и чекај тамо.

146
00:25:10,150 --> 00:25:12,250
- Је ли то све?
- То је све.

147
00:26:03,350 --> 00:26:06,750
Не волиш да питам
али имам право да бринем.

148
00:29:22,550 --> 00:29:27,550
Ако је повређен,
био би у болници.

149
00:29:44,350 --> 00:29:46,450
Не можемо ништа да сазнамо?

150
00:30:20,850 --> 00:30:23,050
Он је у затвору.

151
00:30:24,050 --> 00:30:26,150
Вероватно вам неће дозволити да посетите

152
00:30:26,250 --> 00:30:28,550
или писати пре суђења.

153
00:30:53,150 --> 00:30:54,350
Суд!

154
00:31:08,850 --> 00:31:10,750
Саслушање се наставља.

155
00:31:11,050 --> 00:31:12,850
Покажите у оптуженом.

156
00:31:28,750 --> 00:31:32,750
Сада ћемо донети нашу одлуку.

157
00:31:34,850 --> 00:31:35,950
Што се тиче твоје кривице,

158
00:31:36,050 --> 00:31:39,150
сматрамо те кривим
већином од осам.

159
00:31:41,050 --> 00:31:44,250
Да ли постоје олакшавајуће околности
у твоју корист?

160
00:31:44,350 --> 00:31:46,350
Сматрамо да постоје.

161
00:31:47,450 --> 00:31:50,550
С обзиром на одговоре
на та питања,

162
00:31:50,650 --> 00:31:55,700
с обзиром на чланове 379, 381,
59-60 Кривичног закона,

163
00:31:55,750 --> 00:31:58,950
поротни суд,
након разматрања,

164
00:31:59,850 --> 00:32:03,050
реченице Ивон Тарж
на три године затвора

165
00:32:03,150 --> 00:32:05,150
и налаже му да плати трошкове

166
00:32:05,250 --> 00:32:08,150
са минималним роком за дуг.

167
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Сада имате пет дана

168
00:32:12,450 --> 00:32:15,550
да уложи жалбу
против ове пресуде.

169
00:32:17,650 --> 00:32:18,650
Узми заробљеника.

170
00:32:19,850 --> 00:32:21,950
Ово рочиште је затворено.

171
00:36:49,750 --> 00:36:51,750
Тарге, имаш посетиоца.

172
00:38:04,950 --> 00:38:06,950
Немаш шта друго да кажеш?

173
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Реци нешто!

174
00:38:21,550 --> 00:38:25,750
Запамти, Ивон, растали смо се
а да се никада нису борили.

175
00:38:27,850 --> 00:38:30,950
кад дођем кући,
Радићу колико могу.

176
00:38:31,850 --> 00:38:34,050
Нас троје
започеће нови заједнички живот.

177
00:38:39,250 --> 00:38:42,350
куда идеш?
Остани!

178
00:40:21,450 --> 00:40:22,550
Не остани тамо!

179
00:40:22,650 --> 00:40:25,650
- У реду?
- Не, али имам картицу и шифру.

180
00:40:25,750 --> 00:40:28,650
Јасно сам видео: 3876.

181
00:40:28,750 --> 00:40:30,950
Али ако оставим две оштрице тамо,

182
00:40:31,850 --> 00:40:35,950
уочиће их
и нећемо моћи да наставимо.

183
00:42:23,450 --> 00:42:26,550
...увече,
гушила се.

184
00:42:26,650 --> 00:42:28,200
Доктор је дошао у ноћи.

185
00:42:28,250 --> 00:42:32,250
Одлучили су да раде овде
уместо у болницу.

186
00:42:32,350 --> 00:42:34,550
Било је прекасно.
Наша мала Ивет је умрла

187
00:42:34,650 --> 00:42:37,550
од дифтерије
10. у 16 часова.

188
00:42:37,850 --> 00:42:41,850
То сам хтео да ти кажем
али нисам могао то да кажем.

189
00:42:42,750 --> 00:42:45,850
ту ћу стати.
Превише плачем да бих писао.

190
00:43:29,750 --> 00:43:32,850
Бојимо се смрти јер волимо живот.

191
00:44:17,650 --> 00:44:21,950
Хтео сам да наставим
али колега је отворио супротно.

192
00:44:22,950 --> 00:44:26,000
Након што су нас опљачкали,
ствари су биле тешке.

193
00:44:26,050 --> 00:44:27,950
Знате ли ко нас је опљачкао?

194
00:44:28,150 --> 00:44:30,250
Луциен, наш стари службеник.

195
00:44:30,350 --> 00:44:31,250
њега?

196
00:44:31,350 --> 00:44:33,350
Био је лопов.

197
00:44:34,250 --> 00:44:36,550
Лакоћа са којом
лагао је на суду!

198
00:44:37,450 --> 00:44:38,450
Невероватно.

199
00:44:38,550 --> 00:44:41,650
Чујем да је сада богат
и даје новац сиротињи.

200
00:44:41,750 --> 00:44:44,950
Невероватне количине!
Али људи кажу било шта.

201
00:45:10,850 --> 00:45:12,950
Зло си ме изиграо.

202
00:45:13,050 --> 00:45:15,050
Играо сам и на Ивон.

203
00:45:15,150 --> 00:45:18,250
Али жалим те. Узми овај чек
од вашег старог запосленог.

204
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
То је невероватно!

205
00:45:23,450 --> 00:45:25,450
Невероватно.

206
00:45:48,050 --> 00:45:50,450
ВРАТИ СЕ ПОШИЛАЛЦУ

207
00:46:35,350 --> 00:46:37,450
Месо за цигарете?

208
00:46:49,850 --> 00:46:51,050
У шта сви буље?

209
00:46:52,050 --> 00:46:53,150
Пусти га на миру!

210
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
Његова писма жени
се враћају.

211
00:46:59,250 --> 00:47:00,350
То није истина.

212
00:47:02,450 --> 00:47:03,550
Забринути смо.

213
00:47:04,550 --> 00:47:06,650
Још један коме је потребан мушкарац.

214
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
И неки ханки-панки.

215
00:47:08,750 --> 00:47:10,650
Сви су исти.

216
00:47:12,750 --> 00:47:14,850
Не знаш ко ју је ухапсио?

217
00:47:32,650 --> 00:47:33,850
Ја то не саветујем.

218
00:47:35,650 --> 00:47:36,850
Да ли је турбулентан?

219
00:47:37,750 --> 00:47:38,950
Не, мирно.

220
00:47:39,050 --> 00:47:41,050
Човек који није убио

221
00:47:41,150 --> 00:47:44,050
може бити гори од масовног убице.

222
00:47:52,450 --> 00:47:55,650
Зграбио си скимер...
Шта си онда урадио?

223
00:47:56,650 --> 00:47:57,750
Нисам ништа урадио.

224
00:47:58,650 --> 00:48:00,750
Да ли сам хтео да убијем чувара?

225
00:48:00,850 --> 00:48:02,950
Мислимо да је тако. шта ти мислиш?

226
00:48:03,050 --> 00:48:05,050
Ево шта мислим да се десило...

227
00:48:05,150 --> 00:48:08,050
Подигао си скимер изнад њега.

228
00:48:08,150 --> 00:48:12,250
Без другог чувара,
разбио би му лобању.

229
00:48:12,350 --> 00:48:14,350
Не, господине.

230
00:48:14,450 --> 00:48:17,350
Самица. 40 дана.

231
00:49:34,850 --> 00:49:36,850
Нећемо се више срести, Ивон.

232
00:49:37,750 --> 00:49:39,850
Одлучио сам да започнем нови живот.
Елисе.

233
00:49:50,250 --> 00:49:52,450
НА ЧЕКАЊУ

234
00:50:14,350 --> 00:50:15,450
Колико је сати?

235
00:50:16,550 --> 00:50:18,350
Тачно шест сати.

236
00:50:18,450 --> 00:50:19,550
Среда или четвртак?

237
00:50:20,450 --> 00:50:22,550
среда.
Смири се, вратићу се.

238
00:50:50,350 --> 00:50:51,350
Узми ово.

239
00:51:03,350 --> 00:51:05,350
Други?

240
00:52:26,650 --> 00:52:28,850
опростите,
Увек се молим за самоубиства.

241
00:53:11,550 --> 00:53:12,650
У реду, Ивон?

242
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
Знао си да ћеш бити ухваћен.

243
00:53:27,350 --> 00:53:29,200
Веровао сам својој срећи.

244
00:53:29,250 --> 00:53:30,450
Новац који си украо...

245
00:53:31,350 --> 00:53:32,590
Без крвопролића, Ваша Висости.

246
00:53:33,350 --> 00:53:36,550
Да ли сте се понашали из идеализма,
да га прерасподели?

247
00:53:36,650 --> 00:53:37,650
великодушан сам.

248
00:53:37,750 --> 00:53:40,650
Истрага је открила да,

249
00:53:40,750 --> 00:53:42,850
заједно са твојом љубављу према добрим оделима.

250
00:53:43,850 --> 00:53:46,050
Да ли се изјасните кривим
преваре и крађе?

251
00:53:47,050 --> 00:53:48,150
С обзиром на околности

252
00:53:48,950 --> 00:53:51,150
мојих крађа
и с обзиром на моје идеје...

253
00:53:52,150 --> 00:53:54,250
Само одговорите на наша питања.

254
00:53:54,350 --> 00:53:56,450
...који одбацују сва правила
било које врсте,

255
00:53:57,350 --> 00:53:59,450
Надао сам се да ћу бити ослобођен.

256
00:53:59,650 --> 00:54:02,650
Или, ако буде осуђен,
да побегне и почне изнова.

257
00:54:03,550 --> 00:54:11,550
Ваше речи могу бити против вас
у главама судија.

258
00:55:28,250 --> 00:55:30,350
Иако је правда против тебе,

259
00:55:31,150 --> 00:55:34,350
имате природно право
бити обичан човек.

260
00:55:34,450 --> 00:55:36,550
Са својом новом свешћу о себи,

261
00:55:37,450 --> 00:55:38,650
светског апсурда

262
00:55:39,650 --> 00:55:41,850
и о немогућности промене,

263
00:55:42,650 --> 00:55:43,750
шта ти кажу?

264
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
Кажу: "Послушај!"

265
00:55:46,950 --> 00:55:49,050
„Остани напољу
онога што се тебе не тиче“.

266
00:55:50,050 --> 00:55:52,250
„Чекај.
Ускоро ће сви бити срећни“.

267
00:55:53,150 --> 00:55:54,350
Нећу чекати на то.

268
00:55:55,250 --> 00:55:57,350
Верујте ми, досадиће нам глупо.

269
00:55:58,250 --> 00:56:00,450
Сада желим срећу,
под мојим условима.

270
00:56:00,650 --> 00:56:01,650
Ох, новац,

271
00:56:02,550 --> 00:56:05,750
видљиви Бог,
шта не бисмо урадили за вас?

272
00:56:06,750 --> 00:56:08,650
Покажи ми своје ноге!

273
00:56:14,950 --> 00:56:19,150
Углавном су колена.
Осећају се слабо.

274
00:56:21,350 --> 00:56:25,550
То је Валиум. Проћи ће.

275
00:56:30,750 --> 00:56:31,850
Да ли је Ивон овде?

276
00:56:33,850 --> 00:56:34,950
јеси ли то ти?

277
00:56:35,850 --> 00:56:38,950
Извесни Лусијен каже
видеће се на миси.

278
00:56:39,050 --> 00:56:41,050
Не иди.

279
00:57:37,450 --> 00:57:41,550
Извући ћу те са собом.
То се може урадити

280
00:57:41,750 --> 00:57:45,750
кроз собу
где складиште вреће.

281
00:57:46,850 --> 00:57:47,850
Имам план.

282
00:57:47,950 --> 00:57:51,050
Ја ћу се побринути за тебе
да надокнадим оно што сам урадио.

283
00:57:52,050 --> 00:57:55,050
кунем се пред Богом,
све што желиш.

284
00:57:56,350 --> 00:58:01,350
убићу те
пре него што пођем с тобом.

285
00:58:02,350 --> 00:58:04,450
Ниједан од нас није убица.

286
00:58:04,550 --> 00:58:08,750
Ми сами
немамо никога на савести.

287
00:58:09,750 --> 00:58:11,850
Имаш ме на савести.

288
00:58:11,950 --> 00:58:13,950
За то сада морате да одговарате.

289
00:59:00,850 --> 00:59:02,050
То је он, то је Луциен.

290
00:59:14,350 --> 00:59:18,450
Отворено се хвалио
о растављању његове ћелије.

291
00:59:18,750 --> 00:59:20,850
Знали смо када ће то урадити.

292
00:59:21,750 --> 00:59:23,850
Његово време није прошло.

293
00:59:24,750 --> 00:59:26,950
Он ће кренути даље
у затворе вишег обезбеђења.

294
00:59:27,050 --> 00:59:30,050
- Никада га више нећемо видети.
- Хоћу.

295
00:59:31,250 --> 00:59:34,350
Ивоне, освета увек иде навише.

296
00:59:35,250 --> 00:59:37,450
Здробио би ту уш?

297
00:59:38,450 --> 00:59:41,650
Осветио си се
не учинивши ништа.

298
00:59:42,450 --> 00:59:44,750
Неко те воли
штити те издалека.

299
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
Рођак или пријатељ, рецимо.

300
00:59:47,950 --> 00:59:50,050
Немам родбину, немам пријатеље...

301
00:59:51,050 --> 00:59:52,050
и нема жене.

302
00:59:58,250 --> 01:00:00,150
Нећемо се више срести, Ивон.

303
01:00:00,350 --> 01:00:02,250
Одлучио сам да започнем нови живот.

304
01:00:04,350 --> 01:00:05,550
Нема везе. Тое тхе лине.

305
01:00:06,450 --> 01:00:08,650
Ускоро ћеш отићи
и доброг здравља.

306
01:00:13,950 --> 01:00:18,950
Сломићеш сопствену песницу,
не врата.

307
01:00:21,150 --> 01:00:23,350
Не бих дозволио да ме то понизи.

308
01:00:30,550 --> 01:00:32,650
Зар не бисте могли једноставније да се побуните?

309
01:00:40,950 --> 01:00:42,150
Ти си говно.

310
01:06:58,450 --> 01:06:59,550
Седи.

311
01:07:06,850 --> 01:07:08,950
Гладан сам, али могу и без.

312
01:07:51,750 --> 01:07:53,650
Зашто си убио?

313
01:07:54,750 --> 01:07:57,850
Убијаш за нешто,
са разлогом.

314
01:07:58,950 --> 01:08:01,050
Уживао сам у томе.

315
01:08:02,950 --> 01:08:08,150
Узео сам врло мало
и све сам потрошио.

316
01:08:12,550 --> 01:08:14,550
Памтим сваки детаљ.

317
01:08:19,750 --> 01:08:21,950
Пао је пред вратима.

318
01:08:23,050 --> 01:08:25,150
Покушала је да зграби нож.

319
01:08:27,050 --> 01:08:29,050
Њихова појава ми је била мучна.

320
01:08:29,250 --> 01:08:32,150
Зар се ниси вратио да их оживиш?

321
01:08:32,250 --> 01:08:34,250
Ја нисам доктор.

322
01:08:34,350 --> 01:08:35,550
Биће ти опроштено.

323
01:08:35,650 --> 01:08:38,650
Да сам Бог,
Опростио бих свима.

324
01:08:40,550 --> 01:08:41,550
Не паничите.

325
01:08:57,350 --> 01:08:59,450
Моја сестра и њен муж,
дечакови родитељи.

326
01:09:00,350 --> 01:09:02,650
Они спавају
на другој страни куће.

327
01:09:04,550 --> 01:09:06,850
Обично им кувам и ручак.

328
01:09:13,050 --> 01:09:19,350
Моја друга сестра долази ређе.
Она спава на врху куће.

329
01:09:20,250 --> 01:09:22,250
Ви сте добри људи.

330
01:09:29,650 --> 01:09:31,750
Знам да ме нећеш проказати.

331
01:10:51,950 --> 01:10:53,150
Оче, остави ме!

332
01:10:54,050 --> 01:10:56,150
- Рећи ћу му да иде.
- Не, остави.

333
01:10:56,250 --> 01:10:58,250
Пусти ме. Одлази, молим те!

334
01:10:59,150 --> 01:11:00,250
Не познајеш га.

335
01:11:01,250 --> 01:11:02,450
Ти луда будало!

336
01:11:02,550 --> 01:11:04,550
Ви заслужујете...

337
01:14:31,050 --> 01:14:34,250
Након што сам остала удовица,
почео је да пије

338
01:14:35,050 --> 01:14:37,250
и изгубио зенице.

339
01:14:38,250 --> 01:14:41,450
Ја сам крив.
Нисам могао да га контролишем.

340
01:14:42,450 --> 01:14:44,650
пре,
раније је поштовао своју породицу.

341
01:16:12,250 --> 01:16:13,250
куда идеш?

342
01:16:15,250 --> 01:16:16,450
Вратићу се ускоро.

343
01:18:21,450 --> 01:18:22,550
И они су те тукли?

344
01:18:24,550 --> 01:18:27,750
радиш све,
истрошиш се због њих.

345
01:18:30,650 --> 01:18:33,750
Како то да се не удавиш?

346
01:18:38,050 --> 01:18:40,050
Очекујете ли чудо?

347
01:18:45,350 --> 01:18:46,550
Не очекујем ништа.

348
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
Где је новац?

349
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Убио сам власнике хотела
да их опљачкају

350
01:24:01,350 --> 01:24:03,450
и управо сам убио целу породицу.